答员半千书翻译

2024年4月22日19:09:18322

毛泽东 一九二五年

寂静的秋天,湘江向北流去,留连橘子洲头。

纵观千山,满目朱红;林海如火,色彩斑斓。江水清澈见底,繁舟竞渡。

鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由。这句诗意蕴含着自然界的壮丽景象和生物的自由本能。

在广阔的大地上,我感到无比失落,心中充满迷惘。我不禁问道,究竟是谁能够掌控命运的起伏变化?

往日的岁月如此丰富多彩,让我忆起曾经与众多朋友一同游历的美好时光。

年少时充满朝气,意气风发,志得意满。

发表独特见解,激发文字力量,让旧时身份卑微的人有了显赫地位。

记得吗?曾经中流击水,浪激飞船?

答员半千书翻译

福利:2024年毕业的初中生、高中生及准备考研的同学,可以免费获取学科资源网部分学习资源(网址https://www.yingyanwk.com)。

注:

在宋代的辛弃疾的《沁园春》中,有“伫立潇湘,黄鹄高飞,望君不来”之句,表现出在深秋季节中独自思念的情感。在诗歌中,“独立”往往具有一种孤独而深沉的意象。例如唐代杜甫的《乐游原歌》中有“此身饮罢无归处,独立苍茫自吟诗。”,还有唐代柳宗元的《笼鹰词》中提到“爪毛吻血百鸟逝,独立四顾时激昂。”“寒秋”指的是深秋,天气逐渐变冷的季节。

湘江是湖南省境内最大的河流,全长817公里,源头位于广西桂林市灵川县海洋山西麓,向东北流贯湖南省东部,经过长沙,最终北入洞庭湖。湘江水向北滚滚流去。

橘子洲位于长沙城西湘江中,是一个狭长的沙洲,南北大约5.5公里,东西最宽处约0.5公里。洲西靠近著名游览胜地岳麓山。历史记载,宋代祝穆在《方舆胜览》中提到,洲上盛产美橘,因此得名橘子洲。值得一提的是,橘子洲还有一个特殊之处,即它曾被舒庆春诗意地称为“一襟白雪向春开”,表达了对橘子洲独特风景的赞美。

《红叶赞》

领起“万山”至“百舸”四句,词律根据文义,“万山”至“万类”七句。所有的山都变得红了。这句话出自清代周之琦的《好事近·舆中杂书所见》。提到了“万山”,指的是岳麓山及湘江两岸连绵起伏的群山。岳麓山附近的枫树林最茂盛,秋末枫叶经霜后变红。岳麓山山腰有一座爱晚亭,因唐代杜牧《山行》中的“停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花”而得名。

1. 〔5〕叠林层林:树木层层叠叠,随着山势起伏逐渐高起。尽:全部,都。染:染上红色。

江水清澈见底,碧绿如玉,满江碧透。在李白的诗作《望天门山》中,他写道:“天门中断楚江开,碧水东流至此回。”

许多船只被称为百舸。唐代李延寿在《南史·垣护之传》中写道:“玄谟攻滑台,护之百舸为前锋,进据石济。”宋代陆游在《戏咏乡里食物示邻曲》中也写道:“明珠百舸载芡实,火齐千担装杨梅。”舸指大船,汉代扬雄在《方言》卷九中提到:“南楚江湘,凡船大者谓之舸。”这个词在这里是泛指船只。争流指的是船只在水上争相行驶。三国魏嵇康在《琴赋》中写道:“尔乃颠波奔突,狂赴争流。”

〔8〕翱翔苍穹:雄鹰展翅在苍穹之间翱翔,姿态迅猛而灵活。《太平御览·天部》引用《春秋感精符》中的记载:“季秋霜始降,鹰隼翱翔。”东汉班固《汉书·五行志》中也有类似的描述:“故立秋而鹰隼翱翔。”翱翔:形容鹰在空中展翅飞翔。苍穹:广阔的天空。

翔指在空中飞翔,可指鸟类在天空中飞舞、盘旋。东汉高诱注:“翼一上一下曰翱,不摇曰翔。”这里还可以指鸟在天空中飞翔自如。而浅底所指可能因江水清澈,一望可见底,而显得水流较浅。北魏郦道元《水经注·湘水》中引罗含《湘中记》:“湘川清照五六丈,下见底。”唐代储光羲《钓鱼湾》:“潭清疑水浅,荷动知鱼散。”鹰击长空,鱼翔浅底:《诗经·大雅·旱麓》:“鸢飞戾天,鱼跃于渊。”宋代朱熹注:“鸢与鱼均怡然自得而不知其所以然也。”

〔10〕万类:指宇宙间的各种生物。出自晋代张华《答何劭》其二:“洪钧陶万类,大块禀群生。”霜天:指寒冷的秋天,这里特指深秋。元代吴澄在《月令七十二候集解》中写道:“九月中,气肃而凝,露结为霜矣。”竞自由:指生物们自由自在地生长和活动。竞指争相,自由指不受拘束,自由自在。

〔11〕怅:感慨。在这里是指陷入一种深沉的思考之中。寥廓:广袤空旷。战国《楚辞·远游》:“下陡峭而无尽头,上方寥廓而无天。”洪兴祖补注引颜师古曰:“辽阔,广远也。”这里表示广阔的宇宙。唐代杜甫《橘柏渡》:“孤影隐隐,游子感怀寂寥。”

广袤的土地仿佛化用了北朝时期的民歌《敕勒歌》中的一句“天苍苍,野茫茫”,展现出了辽阔无垠的意境。苍茫一词形容着无边无际的景象,正如唐代诗人李白在《关山月》中写道:“明月出天山,苍茫云海间。”

谁主沉浮?究竟是谁在主宰着一切事物盛衰消长的命运呢?在这个由军阀统治下的中国,应该由谁来主宰国家兴衰和人民祸福的命运呢?这些问题仍然是历史学者们需要思考的重要议题。

〔14〕携手共进:手牵手一同前行。伙伴们:指朋友的数量,大约多少。根据《湖南一师校志》记载,1917年毛泽东主持该校学友会时,参加“游泳部”的同学达80余人。侣:伙伴,朋友。三国魏曹植《洛神赋》:“要求挚友相伴,或在清流中嬉戏,或在神秀之地翱翔。”

15. 峥嵘岁月:不凡的时光。以南朝宋鲍照《舞鹤赋》中“岁峥嵘而愁暮”一句为引,表达了岁月的不平凡。就像唐代杜甫《敬赠郑谏议十韵》中所言:“筑居仙缥缈,旅食岁峥嵘。”宋代陆游也曾写道:“明朝遂除夕,岁月惊峥嵘。”元代赵孟頫也有诗句:“闭门坐穴一禅榻,头上岁月空峥嵘。”峥嵘这里形容了山势高峻的样子,用来比喻超越寻常,不平凡的岁月。岁月指的是日子,喻指斗争生活,密集且多变。

〔16〕恰:恰好,正巧。在这里,我将把您提供的词汇和句子进行重新表述。请稍等片刻。

〔17〕风华正茂:形容一个人风采才华正当旺盛的时候。描述一个人在才华横溢、风采熠熠的状态。来源于唐代温庭筠的《中书令裴公挽歌词》:“王俭风华首,萧何社稷臣。”

书生指的是读书人,通常是指具有知识修养和文化素养的人,如古代的士子、文人等。意气则是指一个人的意态气概,通常用来形容一个人的气质和精神风貌。

唐代诗人高适在《酬贺兰大夫》中写道:“鲁连真义士,陆逊岂书生。”意指鲁连是真正的义士,而陆逊并非一位颇具意气的书生。

西汉历史学家司马迁在《史记·管晏列传》中描述管仲的形象:“拥大盖,策驷马,意气洋洋,甚自得也。”形容了管仲的意态风姿,显得非常得意和自得。

而唐代诗人杜甫的《赠王二十四侍御契四十韵》中写到:“由来意气合,直取性情真。”意思是一向来性情相合,敢于做真实的自我。

挥斥方遒一词形容热情奔放,劲头十足。挥斥表示无拘无束,自由奔放。例如在《庄子·田子方》中就有“挥斥八极,神气不变”的描述。文字表达中有很多类似的成语,比如“鳞鳞夕云起,猎猎晚风遒。”

〔20〕指点江山:这句成语意指指出国家的形势和趋势。元代诗人萨都剌在《念奴娇·登石头城次东坡韵》中写道:“指点六朝形胜地,唯有青山如壁。”指点在此表示评论或评述。唐代诗人白居易在《东南行一百韵寄通州元九侍御等》中写到:“时遭人指点,数被鬼揶揄。”江山则常用来指代国家和国家的政权。

发表文章痛斥腐败的旧势力,宣扬革命的新理念。激扬的含义是褒贬并用,既是指抨击丑恶,也是宣扬美善。宋代范晔在《后汉书·臧洪传》中写道:“臧洪的言辞气势慷慨,听到他的话的人,没有不被激扬起来的。”

“粪土当年万户侯”这句话来源于中国传统文学中的两句诗,分别出自宋代刘克庄《沁园春》和元代白朴《双调·沉醉东风·渔夫》。其中,“粪土”指代秽浊的泥土,比喻恶劣下贱的东西,“万户侯”原指食邑万户的侯,后来引申指有高爵显位的人。

重新创作如下:
这句话来源于中国传统文学中的两句诗,分别出自宋代刘克庄《沁园春》和元代白朴《双调·沉醉东风·渔夫》。“粪土”比喻恶劣下贱的东西,“万户侯”原指食邑万户的侯,后来引申指有高爵显位的人。

曾经记得吗?还记得吗?曾指的是曾经、以前。《列子·汤问》中有这样一句话:“以您的力量,难道无法减损魁父的丘陵,就像太行山、王屋山一样吗?”

〔24〕中流:水流的中央。指的是水流中央的位置。语出西汉司马迁《史记·周本纪》:“武王渡河,中流,白鱼跃入王舟中。”这里形容湘江江心的水流。击水:拍打着水。这里指游泳。唐代骆宾王《答员半千书》:“化羽垂天,抟风九万;振鳞横海,击水三千。”

《浪遏飞舟》中化用宋代辛弃疾《沁园春·带湖新居将成》“秋江上,看惊弦雁避,骇浪船回”意境,指的是游泳时激起的浪花,阻挡住飞快行驶的船只。这表现了青年毛泽东和他的战友们的豪情壮志。遏的意思是阻止。可参考《列子·汤问》:“声振林木,响遏行云。”

答员半千书翻译

橘子洲头

【毛泽东自注自解】

在我发表的一些歪词后,引起了一些评论,有些是好心提出的建议。有些评论指出了我的错误,我有责任进行解释。此文写于一九五八年十二月,当时我在广州,看到了文物出版社一九五八年九月刊的一些文字,认为有些不妥,因此我写了下面的一些文字,并感谢评论者和读者的支持。

并在这里批注说:

游泳对初学者来说并不容易,特别是在夏天水位上涨的时候,有几个人甚至面临了危险。但是一群人坚持练习,一直坚持到了冬天,还在江中游泳。当时有一首诗,虽然大家都忘记了整篇,但记得其中的两句:“自信人生二百年,会当水击三千里”。

在1960年前后,袁水拍找臧克家和叶君健,向毛泽东翻译的17首诗词提出问题。毛泽东与袁水拍谈话时,逐一回答了这些问题。据臧克家回忆,毛泽东听到问题后回答:“‘问苍茫大地,谁主沉浮?’ 第一说,对。我立即用铅笔在‘由谁来统治中国’上面,划了一个‘○’,将第二说打上个‘×’。” 在1964年1月27日,毛泽东口头答复外国文书籍出版局《毛主席诗词》英译者时表示:“这句是指:在北伐以前,军阀统治,中国的命运究竟由哪一个阶级做主?” 臧克家回忆,1960年前后,毛泽东亲自回答了袁水拍的问题,说:“‘到中流击水’,指‘游泳’。”

“‘击水’意味着在湘江中游泳。我当时写了一首诗,还记得其中的两句:‘自信人生二百年,会当水击三千里。’那段时间,蒋维乔先生提倡一种静坐法。”

题解:

这首词最早见之于萧三《毛泽东同志的青少年时代》(北京新华书店1949年8月发行),后经毛泽东亲自审定,正式发表于《诗刊》1957年1月号,总题为《旧体诗词十八首》。毛泽东生前亲自审定出版的《毛主席诗词》的开篇之作。

《沁园春》是一首中国古典诗词的词牌名,以长调或双调的形式创作,共114字,采用平韵,而且一韵到底。

“沁园”二字出自东汉明帝之女沁水公主的园林。因其奢华幽美为当时园林之最,外戚窦宪心怀艳羡,遂凭借权势强取豪夺,将沁园占为己有。后有人作诗以咏其事,《沁园春》词牌因此得名。上片四平韵,下片五平韵。此调最初见于北宋张先词。其格调开阔,韵位较疏,宜抒发激越壮阔之豪情,苏辛一派最喜用之。此词牌又名“寿星明”、“东仙”、“洞庭春色”、“念离群”等。

长沙,是湖南省的省会,毛泽东曾在这里学习和从事革命活动长达13年,自1911年至1923年。长沙是毛泽东人生旅程的起始舞台,他的革命生涯在这里开始,这座城市是他光辉人生的起点,也是他青春时代的象征。他对这块土地有着特别深厚的感情。

1923年4月,毛泽东离开长沙,前往驻上海的中共中央工作。1925年9月,毛泽东回到湖南长沙,并在即将离开前往广州创办农民运动讲习所之际,重返橘子洲。这次回到橘子洲让他感慨万千,唤起了他对学生时代不平凡生活的美好回忆,激情澎湃,诗兴涌起,写下了这首词。

词中描绘了一幅色彩斑斓充满生机的湘江秋景图,在洋溢着青春、理想的忆旧中,抒发了作者以天下国家为己任,投身革命洪流,推动革命高潮到来的凌云壮志。全词景物优美,形象生动,色彩绚丽,描写细腻,境界开阔,极富哲理性,给人以崇高的美感。

网上报名
  • 文中图片素材来源网络,如有侵权请联系354383606@qq.com删除
  • 转载请务必保留本文链接:https://zxbmw.cn/?p=51719